Det første du bør gjøre før avreise, tar tre minutter og krever BankID: logg inn på NRK TV med NRK-profilen din og bekreft at du er bosatt i Norge. Gjør du det hjemmefra, virker NRK TV normalt fra sofaen i Arguineguín. Glemmer du det, sitter du i Spania med et sterkt redusert programutvalg og et innloggingsskjema du ikke får fullført uten tilgang til BankID.
Norsk medieforbruk i utlandet er blitt enklere de siste årene, men på en måte som krever at du gjør noen ting i riktig rekkefølge. Reglene henger sammen med opphavsrett og EØS-lovgivning, ikke med teknologi, og de er nokså logiske når du først kjenner dem.
Hvorfor er noe sperret i det hele tatt?
NRK forklarer det selv presist: «Når vi kjøper eller produserer et program, inngår vi en visningskontrakt som sier hvor, hvor ofte og hvor lenge vi har lov til å vise programmet.» Og videre: «Slike kontrakter inneholder ofte en geografisk begrensning.»
Det er hele forklaringen. Sperren er ikke teknisk lunefullhet og ikke NRKs ønske. Rettighetene til en amerikansk dramaserie, en fotballkamp eller en musikkinnspilling selges land for land, og en norsk kringkaster kjøper norske rettigheter. Sender de til Spania uten å ha kjøpt spanske rettigheter, bryter de kontrakten. Det gjelder alle norske kanaler, ikke bare NRK.
NRK i EØS: dette gjelder, og Kanariøyene er med
Kanariøyene er spansk territorium og en del av EU og EØS, selv om øygruppen står utenfor EUs moms- og tollområde. Avgiftsunntaket har ingen betydning for medierettigheter. Du er i EØS.
NRK har valgt å følge EU-forordningen om portabilitet fra 2017, selv om NRK TV er gratis og forordningen bare pålegger betalte tjenester dette. Betingelsene er konkrete:
- Du må være logget inn med en NRK-profil.
- Du må bekrefte at du er bosatt i Norge og signere elektronisk med BankID eller MinID.
- Bare én bruker kan være bekreftet av gangen.
- Retten bygger på faktisk bosted — ikke på statsborgerskap og ikke på hvor du er skattepliktig.
- Flytter du ut av Norge, skal du fjerne bekreftelsen.
Det siste punktet er verdt å merke seg for den som vurderer å melde flytting til utlandet. Da faller grunnlaget bort, og du havner i kategorien «utenfor EØS» i praksis, selv om du fysisk er i Spania. Utenfor EØS er bare et begrenset utvalg tilgjengelig, og direktesendinger er som regel ikke mulig. NRK samler det som er åpent, på en egen oversiktsside for utlandet.
Detaljene ligger på NRKs egne hjelpesider om bruk av NRK TV på reise i EØS-land og om hvilke programmer som er tilgjengelige i utlandet.
Betalte tjenester: hva loven faktisk krever
For strømmetjenester du betaler for, er ikke portabilitet et gode leverandøren kan velge bort. EU-reglene om portabilitet av nettbaserte innholdstjenester slår fast at leverandøren skal gi deg tilgang til alt du abonnerer på, «på samme vilkår» som hjemme, mens du er midlertidig i et annet land i området. Samme vilkår betyr samme innhold, samme antall enheter og brukere og samme funksjoner — uten tilleggsbetaling.
For gratistjenester er det frivillig. Leverandøren kan tilby portabilitet, men må ikke. Det er nettopp derfor NRKs løsning er et valg og ikke en plikt.
Leverandøren har rett til å kontrollere hvilket land du bor i, og EU-reglene lister opp hvilke metoder som er tillatt: legitimasjon eller elektronisk ID, betalingskort, installasjonsadresse for dekoder, kringkastingsavgift, internett- eller telefonabonnement i landet, folkeregister- eller valgmanntallsopplysninger, lokal skatt og strømregninger. IP-adresse alene holder ikke — den kan bare brukes som et tilleggselement.
Hva om du blir hele vinteren?
Her ligger den reelle gråsonen for overvintrere. Regelverket gjelder midlertidig opphold, og EU-kommisjonens egen veiledning bruker et tre måneders studieopphold som et eksempel på midlertidighet. Grensen er ikke satt i antall dager, men i om du fortsatt har hjemlandet ditt som fast bosted.
Praktisk betyr det at en overvintrer som leier leilighet fra november til mars, men som er folkeregistrert i Norge, betaler norsk skatt og har norsk BankID, er i kjernen av det reglene er laget for. Den som har meldt flytting og bor fast i Spania, er ikke det, og bør regne med å måtte tegne spanske abonnementer i stedet. Er du usikker på hvor du selv står, er utgangspunktet folkeregisteret — ikke hvor mange dager du har vært borte. Kontraktene for en hel sesong er behandlet i artikkelen om å leie leilighet for en sesong.
Aviser: papir er den vanskelige delen
Norske aviser på papir er ikke noe du bør planlegge rundt. Finner du dem i en kiosk i et av de store feriestedene, er de dyre og som regel noen dager gamle, og utvalget varierer fra sesong til sesong. Behandle papiravisen som et lykketreff, ikke som en forsyningslinje.
Det finnes to praktiske veier utenom digitalabonnement. Den ene er Sjømannskirken i Arguineguín, som har et bibliotek de kaller Leseværelset, og der norsk lesestoff samles. Den andre er norskspråklige nettsteder som dekker nyheter og hverdag på Kanariøyene spesielt — Canariaposten er ett av dem.
Utover det er e-avis svaret. De norske avishusenes digitale utgaver er abonnementstjenester uten geografisk rettighetssperre på tekst, og de fungerer i praksis likt fra Arguineguín som fra Asker. Har du et abonnement som inkluderer video eller direktesport, kan enkeltinnslag være sperret — det er de samme visningskontraktene som slår inn.
Hva med direktesport?
Sport er den innholdstypen der sperrene merkes tydeligst, og grunnen er at sportsrettigheter er de dyreste og mest strengt oppdelte rettighetene som finnes. En kamp du har rett til å se på et norsk abonnement i Norge, skal etter portabilitetsreglene være tilgjengelig for deg på midlertidig opphold i EØS — men enkeltkamper kan likevel være unntatt dersom leverandøren ikke har kjøpt rettigheten for området.
Det praktiske rådet er å teste før du reiser, ikke etter. Logg inn på tjenestene du bruker, sjekk at abonnementet er aktivt og at appen kjenner deg igjen, og skru på det som eventuelt må bekreftes med BankID. Sitter du allerede i Spania når noe ikke virker, er verktøykassen mye mindre.
Slik gjør du det praktisk i leiligheten
De fleste leiligheter har en spansk TV med spanske kanaler og en fjernkontroll med knapper du ikke kjenner. Tre løsninger fungerer for norsk innhold:
- Smart-TV med nettleser eller apper, der du logger inn på egen konto. Husk å logge ut igjen når du reiser.
- En strømmebrikke eller Chromecast du tar med hjemmefra og plugger i HDMI-inngangen. Da har du ditt eget oppsett og slipper å taste passord på et fjernsyn andre bruker.
- Nettbrett eller PC direkte. For én person er dette som regel den enkleste veien.
Sjekk trådløsnettet før du booker langtidsleie. Mange leiligheter på øyene har brukbar fiber, men enkelte eldre anlegg har delt linje der hastigheten faller kraftig på kveldstid, og det merkes med en gang du prøver å strømme video.
Internett, mobil og roaming
Ingenting av dette virker uten brukbar linje. Roamingreglene i EU og EØS gjelder på Kanariøyene: EU-kommisjonens egen veiledning slår fast at øygruppen er omfattet som del av Spania, og at du betaler hjemlandspris for samtaler, meldinger og data.
Det finnes én betingelse langtidsreisende bør kjenne. Ordningen forutsetter at du bruker abonnementet mest hjemme. Operatøren kan følge bruken over en periode på fire måneder, og bruker du telefonen vesentlig mer i utlandet enn i Norge, kan de be om en forklaring og deretter legge på et tillegg. Tilleggene er begrenset, og du skal varsles først — men for den som er borte fra november til april hvert år, er dette en reell mekanisme og ikke teori.
| Situasjon | Hva som gjelder |
|---|---|
| Ferie i to uker | NRK TV etter innlogging, betalte tjenester som hjemme, roaming til norsk pris |
| Overvintring, bosatt i Norge | Som over, men følg med på roamingbruk over fire måneder |
| Meldt flytting til Spania | NRK-bekreftelsen skal fjernes; spanske abonnement blir hovedløsningen |
| Utenfor EØS på reise videre | Bare et begrenset NRK-utvalg; ingen direktesending som hovedregel |
Dekning, spanske kontantkort og hva som fungerer for hjemmekontor er behandlet for seg i artikkelen om internett, mobil og SIM-kort.
Og VPN?
Vi anbefaler ikke å bruke VPN for å omgå rettighetssperrer. Sperrene finnes fordi kringkasteren ikke har kjøpt retten til å vise programmet i landet du er i, og å skjule hvor du er, gjør ikke rettigheten større. Det er også i strid med vilkårene i de fleste strømmeabonnementer, og tjenestene stenger jevnlig ute IP-adresser de mistenker for dette.
NRK er for øvrig tydelig på en beslektet sak: distributører som selger NRK til kunder utenfor Norge og Norden, er piratvirksomhet. Får du tilbud om en dekoder eller en app som lover «alle norske kanaler» på Gran Canaria, er det den typen tilbud det er snakk om. Den lovlige veien er innlogging med NRK-profil, og den er gratis.